81. خيامين روباعي‌لري
المؤلف: / انتخاب و ترجمه: يوسف حسني اعظمي,خيام
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن ۵ق,شعر فارسي -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني,شعر ترکي آذربايجاني -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسي
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
خ
/
تح
82. درد کشيده من
المؤلف: / شاعر ماهسون,قرمزگول,Kirmizigul
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر ترکي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسي,شعر ترکي -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکي
رده :
۸۹۴
/
۳۵۱
ق
۵۸۱
د
83. دوندورماچي
المؤلف: / محمد تقي قاسمي,قاسمي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴,شعر ترکي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ق
۱۹۹
د
84. ديوان اشعار رضا بهاري رضا باهارلي: شامل قوشمالر(بش بندلر) , گرايلي لر, اشعار متفرقه
المؤلف: گرداورندگان جواد نوري , سعيد جليلي هنرمند
المکتبة: كتابخانه دانشكده ادبيات دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر تركي-- ايران-- قرن 14 -- ترجمه شده از تركي أذربايجان,شعر مذهبي تركي -- قرن 14
85. دیوان اشعار عربی
پدیدآورنده : ملامحمد فضولی با برگردان ترکی از حسین محمدزاده صدیق,عنوان
موضوع : شعر عربی ^aقرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی ^aایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از عربی
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
86. ديوان اشعار عربي
المؤلف: / محمد فضولي,فضولي بغدادي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۱۰ق -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکی,Turkish poetry, -- ترجمه شده از عربی, -- Translations from Arabic, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۲
/
۷۱۴
ف
۷۷۲
د
۱۳۹۱
87. ديوان اشعار فضولي (ديوان اشعار ترکي، برگردان به الفباي لاتين و ترجمه منظوم به فارسي)...
المؤلف: / تصحيح، برگردان به الفباي لاتين و ترجمه منظوم هادي قرباني,فضولي بغدادي
المکتبة: كتابخانه تخصصی ادبیات آستان قدس رضوی (ع) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکي -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکي
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ف
۷۷۲
د
۱۳۹۷
88. دیوان. برگزیده )چندزبا‌نه(,برگزیده‌ها‌یی از دیوان خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی به ۷ زبا‌ن فارسی، انگلیسی، عربی، فرانسه، اردو، ترکی، آلما‌نی
المؤلف: با‌هتما‌م علی جا‌نزاده
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید مدنی آذربایجان (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۸,شعر فارسی - قرن ۸ - ترجمه شده به خا‌رجی
رده :
PIR
،۵۴۲۳،
/
ح
۲
د
۹۴
89. ديوان . تركي
المؤلف: نظامي ، الياس بن يوسف ، 530؟ - 614؟ق
المکتبة: كتابخانه مركز آموزش عالي دانشور نيشابور (دانشگاه فرهنگيان) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي - قرن 6ق . - ترجمه شده به تركي=شعر تركي - ايران - قرن 14- ترجمه شده از فارسي
رده :
PIR
5129
/
آ
53
1370
90. ديوان . تركي - فارسي . برگزيده
المؤلف: صائب ، محمدعلي ، 1016؟ - 1086؟ق
المکتبة: كتابخانه عمومی الزهراء (س) (قم)
موضوع: شعر فارسي - قرن 11ق . - ترجمه شده به تركي=شعر تركي - قرن 11ق . - ترجمه شده از فارسي
رده :
PIR
6376
/
آ
53
1381
91. ديوان حافظ, حافظ (فارسي ترکي)
المؤلف: ترجمه شعر بشعر از اکبر مدرس اول "شيوا"
المکتبة: كتابخانه عمومي اسكو (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 8ق
رده :
8
فا
1
/32
ح
198
د
/
ت
ت
92. ديوان حافظ فارسي , حافظ ترکي
المؤلف: ترجمه شعر به شعر از اکبر مدرس اول " شيوا" ازروي نسخه‌هاي معتبر
المکتبة: كتابخانه عمومي عجبشير (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر فارسي قرن 8 ق حافظ دوزبانه فارسي ترکي
رده :
م
8
فا
1
/32
ح
198
د
/
ش
ت
93. دیوان حکمت
المؤلف: / baspagha azirlegender Quanyshbek Qari, Ghaliia Qambarbekova, Rasul Ismailzade ,ص. ع. به‌فارسی: احمد یسوی. دیوان حکمت (پیر ترکستان).,اح‍م‍دی‍س‍وی
المکتبة: (قم)
موضوع: شعر ترکی جغتایی -- قرن۶ ق. -- ترجمه شده به‌ترکی قزاقی,شعر ترکی قزاقی -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از ترکی جغتایی
رده :
PL
۵۳
/
۷
/
الف
۳
د
۹
94. دیوان حکمت
المؤلف: / baspagha azirlegender Quanyshbek Qari, Ghaliia Qambarbekova, Rasul Ismailzade ,ص. ع. به‌فارسی: احمد یسوی. دیوان حکمت (پیر ترکستان).,اح‍م‍دی‍س‍وی
المکتبة: كتابخانه جامع جامعة المصطفی (ص) العالمية (قم)
موضوع: شعر ترکی جغتایی -- قرن۶ ق. -- ترجمه شده به‌ترکی قزاقی,شعر ترکی قزاقی -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از ترکی جغتایی
رده :
PL
۵۳
/
۷
/
الف
۳
د
۹
95. (دیوان حکمت)
المؤلف: / Ahmed Iasaui
المکتبة: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه علامه طباطبایی (طهران)
موضوع:
رده :
PL
۵۳
/
۷،
/
الف
۳
د
۹ ۱۳۷۹
96. ديوان حكمت(پير تركستان)
المؤلف: احمد يسوي؛ به اهتمام رسول اسماعيل زاده, قو آنشبيك قاري , غاليه قمبربكاوا
المکتبة: كتابخانه دانشكده ادبيات دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر تركي جغتايي-- قرن 6 ق.-- ترجمه شده به تركي قزاقي,شعر تركي قزاقي-- قرن 20-- ترجمه شده از تركي جغتايي
97. ديوان عربي مولانا فضولي بغدادي به همراه ترجمه‌ي منثور فارسي و منظوم ترکي آذري و ترجمه‌ي مفردات...
المؤلف: / مترجم: وحيد رضائي حمزه کندي,فضولي بغدادي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی,Turkish poetry, -- ترجمه شده از عربی, -- Translations from Arabic, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۲
/
۷۱۴
ف
۷۷۲
د
98. دیوان عربی مولانا فضولی‌بغدادی به همراه ترجمه‌ی منثور فارسی و منظوم ترکی آذری و ترجمه‌ی مفردات به انضمام نشر تصوير نسخه‌ی معروف لنینگراد,دیوان,دیوان
المؤلف: / [ ترجمه ] وحید رضائی‌حمزه‌کندی.,فضولی ب‍غ‍دادی
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر عربی,شعر ترکی, -- ترجمه شده از عربی, -- ایران, -- قرن ۱۰ق., -- قرن ۱۴
رده :
PJA
۴۵۱۷
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۹۰
99. دیوان,علیشیر نوائی دیوان: کیریش سوز و کورستگیچ و
المؤلف: علیشیر نوائی؛ کیریش سوز و کورستگیچ و تیکستنی نشر گه تیا‌ر لاوچی ل.و. دمیتدییوا
المکتبة: كتابخانه وزارت امور خارجه (طهران)
موضوع: شعر ترکی جغتا‌ئی -- قرن ۹ق. -- ترجمه شده به روسی,شعر روسی -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از ترکی جغتا‌ئی
رده :
PL
،۵۶
/
۹،
/
الف
۸،
د
۹
100. دیوان. (فارسی - ترکی)
المؤلف: اثر عزت اله رزاقی، نزهت تبریزی
المکتبة: كتابخانه دانشكده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه كاشان (أصبهان)
موضوع: حافظ، شمس الدین محمد، - ۷۹۲ ق. دیوان- نقد و تفسیر,شعر فارسی- قرن ۸ ق,شعر ترکی- ایران- قرن ۱۴- ترجمه شده از فارسی,شعر فارسی- قرن ۸ ق.- ترجمه شده به ترکی
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
رن
/
،
د
۱۹۸
ح
